Dominikanska republikens president talar vid konferensen om partnerskap för hållbar turism

Tal av hans excellens, Dominikanska republikens president, Lic. Danilo Medina, vid konferensen om partnerskap för hållbar turism:

Ärade Lord Andrew Holness,
Jamaicas premiärminister;

Ärade herr Allen Chastanet,
Premiärminister i Saint Lucia;

Ärade Lord Taleb Rifai,
World Secretary of World Tourism Organization;

Ärade Fru Cecile Fruman,
Direktör för handel och global konkurrensförmåga, på uppdrag av Världsbanken;

Ärade Lord Alexandre Meira Da Rosa,
Vice president för Latinamerika och Karibien för den interamerikanska utvecklingsbanken;

Distinguished Members of the Cooperating Institutions för organisationen av denna konferens;

Ärade ledamöter av de olika internationella delegationerna närvarande;

Distinguished Members of the Jamaica Government;

Mina damer och herrar,

Det är ett nöje att vara här i denna vackra stad Montego Bay och det är en ära att besöka det som för Dominikanerna är och alltid kommer att vara Jamaicas systernation.

Jag vill tacka den ärade premiärministern Andrew Holness för hans personliga inbjudan och organisationen av denna konferens om partnerskap för hållbar turism.

Som ni vet är turism ett av de mest direkta sätten att väva länkar mellan människor och främja utbyte av idéer och upplevelser.

Och det är också ett sätt att skapa förbindelser mellan länder som hittills inte var kända, men som kan ha en stor framtid gemensamt.

Jag ser många av ledarna för detta stora globala utbyte här, jag ser de stora initiativtagarna för turistsektorn, både offentliga och privata.

Och det gör mig glad, för turism, liksom att vara skapare av upplevelser, är en stor drivkraft för utvecklingen för de länder som är värd för den.

Sanningen är att på bara sex decennier har turismen gått från att vara en liten lyxindustri till att bli ett globalt massfenomen.

Enligt siffrorna från Världsturismorganisationen flyttade turismen 1950 2 miljarder dollar i global skala, år 2000 nådde den 495 miljarder dollar och, efter denna kurva för att accelerera uppåt, hade den redan 2015 nått en biljon och en halva dollar. Detta motsvarar 10% av världens bruttonationalprodukt.

År 2016 reste mer än 1.2 miljarder turister världen över, och enligt siffror från Världsturismorganisationen för år 2030 beräknas siffran 1.8 miljarder människor nås.

För att ge oss en uppfattning betyder det att turismen rankades som tredje i världsexporten 2015, efter bränslen och kemiska produkter, och före bilprodukter och livsmedel.

Detta är särskilt viktigt för mindre utvecklade länder, där turismen står för cirka 7% av varuexporten och 30% av tjänsteexporten.

Därför är den ekonomiska effekten av detta fenomen så stor att det direkt eller indirekt ansvarar för ungefär ett av tio jobb i världen, vilket skapar möjligheter till framsteg för nationer på alla breddgrader.

Om vi ​​analyserar denna turismstillväxt efter region ser vi att Asien och Stillahavsområdet förra året växte med 9%, följt av Afrika, med en ökning med 8%, och Amerika, som växte med 3%.

I Europa, den mest besökta regionen i världen och därför den mest konsoliderade marknaden, var tillväxten 2%, och den enda regionen som förlorade besökare, 4%, var Mellanöstern på grund av regionens politiska instabilitet.

Kort sagt har turismen kännetecknats av en praktiskt taget oavbruten tillväxt över tid, trots enstaka kriser, som alltid visar sin styrka och motståndskraft som en inkomstkälla.

Naturligtvis är det inte mindre sant att exponentiell tillväxt av denna art åtföljs av andra utmaningar och hot. Det är därför det är så viktigt att vi slutar reflektera.

Mina damer och herrar,

I år förklarades 2017 som håller på att avslutas av FN som det internationella året för hållbar turism för utveckling.

Ett beslut som vi firar och som väsentligt har bidragit till att lyfta fram behovet av att tänka på lång sikt och erkänna att framtiden för denna sektor inte får lämnas åt improvisation.

Sedan början av det internationella året för hållbar turism har dussintals decentraliserade evenemang ägt rum varje månad, i olika delar av världen, men alla är anpassade till ett gemensamt syfte.
För att uppnå denna växande och full av möjligheter är industrin mer och mer inriktad på definitionen av hållbar turism. Det vill säga till en turism som upprätthåller en balans mellan sociala, ekonomiska och ekologiska intressen; en turism som integrerar ekonomiska och fritidsaktiviteter för att söka bevara naturliga och kulturella värden.

De ämnen som har diskuterats är många, olika och intressanta. Från framtiden för orter och gastronomisk turism till kommunikationens roll i hållbar turism, djurliv och kustbevarande initiativ eller behovet av att säkerställa tillgänglig turism för personer med funktionsnedsättning. Den här kalendern har samlat turistentreprenörer från hela världen och i alla storlekar, från icke-statliga organisationer, akademiker, tjänstemän och tekniker från multilaterala institutioner.

Förutom de regionala kommissionens och generalförsamlingens möten hölls aktiviteter i större skala.

Till exempel i Manila fanns en världskonferens om hållbar turismstatistik, vilket är viktigt om vi vill ha objektiva uppgifter som vi kan gå mot våra mål på.

I september var Montreal värd för världskonferensen om hållbar turism för utveckling och fred och en rundabord om hållbar stadsturism hölls i Madrid, något som utan tvekan intresserar de stora europeiska huvudstäderna, men också tillväxtländer som försöker diversifiera sitt erbjudande.

Innan det internationella året för hållbar turism avslutas har vi dessutom fortfarande på agendan världskonferensen för UNWTO och UNESCO om turism och kultur, i staden Muscat i Sultanatet Oman.

Delta, på ett eller annat sätt i dessa aktiviteter, workshops och seminarier har varit och är ett utmärkt tillfälle för tusentals människor kopplade till turismvärlden och även för de olika aktörerna som är involverade i beslutsfattandet.

Det finns många kunskaper, erfarenheter, studier, data och kapacitet som har lagts i våra händer tack vare firandet av årets internationella hållbara turism.

En stor möjlighet har öppnats för oss att tillsammans reflektera över långsiktigt och nu börja planera de konkreta åtgärderna som kommer att leda oss till att bygga den turistsektor som vi vill lämna till nästa generationer.

Vi behöver turism som tar hänsyn till lokalt beslutsfattande, skapar jobb för samhällen och respekterar deras identitet och intressen.

Vi behöver turism som uppmuntrar respekt i alla dess former, som inte blir en utvinningsindustri och vars fördelar fördelas på ett balanserat sätt.

Och jag förstår att detta internationella år för hållbar turism utrustar oss med verktygen att mobilisera från regeringar, den privata sektorn och det civila samhället för att arbeta tillsammans för dessa mål.

Vårt uppdrag är nu att slutet av året bara är början.

Början på en mycket mer intensiv och samordnad nationell, regional och världsomspännande agenda för att gå vidare mot framtiden för turismen.

I denna mening anser vi att det är positivt att FN: s agenda för hållbar utveckling 2030 och FN: s mål XNUMX anser att hållbar turism är ett av dess mål.

Jag vill också betona att detta mål att omvandla turismen inte ska ses som ett drastiskt brott med den befintliga modellen. Jag förstår att vad som måste hända i verkligheten är en naturlig utveckling.

Länderna i den karibiska regionen kommer till exempel inte att sluta besöks till stor del för att njuta av solen och stranden. Det är trots allt en av våra fantastiska attraktioner.

Men vi vet också att till den erfarenheten kan vi lägga till många andra. Vi kan erbjuda äventyrsturism, ekologisk turism, historisk och kulturell turism, kulinarisk turism, religiös turism och hälsoturism. Kort sagt, en oändlig lista med alternativ som går mycket längre.

Men dessutom måste de verktyg vi har nu göra det möjligt för oss att utvärdera och planera den framtida utvecklingen som vi kommer att implementera på varje plats och dess konsekvenser på alla områden.

Vi måste göra detta för att säkerställa ekonomisk och miljömässig hållbarhet, och så att turismintäkterna når ett större antal samhällen.

Vi måste tillgodose behoven hos nuvarande turister och miljontals människor som lever på turism, men vi måste också säkerställa de ekonomiska och sociala behoven hos resten av befolkningen, liksom den kulturella och ekologiska integriteten i våra ömtåliga ekosystem, som i slutändan är arv som vi lämnar åt kommande generationer.
I mitt land, Dominikanska republiken som i många andra delar av världen, finns det fortfarande många regioner med exceptionella naturliga och kulturella attraktioner som ännu inte har utvecklats fullt ut, såsom sydväst och nordväst om republiken.

Men vi vet att vi på dessa platser måste satsa på en hållbar turism med låg densitet. En upplevelse som upprätthåller en balans mellan sociala, ekonomiska och ekologiska intressen.

Eftersom dessutom fler och fler turister är medvetna om behovet av att integrera sin semesterupplevelse med bevarandet av områdets naturliga och kulturella värden.

Engagemanget för hållbarhet i turismen, i alla dess former, kommer att vara fördelaktigt ur alla synvinklar, och jag tvivlar inte på att det också kommer att vara en inkomstkälla och utveckling för våra folk.

De närvarande är förenade med gemensamma möjligheter och, varför inte, också stora globala utmaningar.

Utmaningar där turism, paradoxalt nog, kan vara både en försvårande faktor om den hanteras felaktigt och en lösning om den hanteras väl.

Svaret på hälsoproblem, såsom utbrott av Zika eller naturkatastrofer, såsom orkaner eller översvämningar, borde påminna oss om behovet av permanent planering och samordning mellan våra länder.

På samma sätt har vi ansvaret att arbeta tillsammans i sökandet efter regionala lösningar på vanliga problem, såsom avfallshantering, generering av ren energi eller bevarande av våra hav och hav.

Och naturligtvis måste vi vidta nödvändiga åtgärder så att både våra länder och vår turistsektor är helt beredda att anpassa sig till klimatförändringen.

Det är därför vi är glada att turistsektorn har åtagit sig att målet att minska sina koldioxidutsläpp med 2%.

Faktum är att nästa dag 29, mitt land, Dominikanska republiken kommer att vara värd för en workshop om turismens roll inom ramen för det internationella klimatinitiativet.

Det är också därför det är av största intresse att vi, särskilt i de mest utsatta länderna, har en enda röst i forum som toppmötet "One Planet" som hålls i Paris om klimatförändringar.

Det är dags för världen att känna till de svårigheter vi måste övervinna inför allt vanligare naturkatastrofer och att stödja oss i lindring och återuppbyggnad.

Mina damer och herrar,

Innan jag avslutar denna intervention vill jag rikta uppmärksamheten på vår Karibiska region.
Förra året fick vi bra nyheter.
Turismen i Karibien växte snabbare än världsgenomsnittet och som ett resultat översteg vi för första gången siffran 25 miljoner besökare.
Allt tyder på att 2017 kommer att bli det åttonde året i rad med kontinuerlig tillväxt av turismen i Karibien, med solida 4% i förhållande till föregående år och allt tyder på att denna trend kommer att fortsätta.

När det gäller Karibien är detta avgörande eftersom vi för närvarande är den region som är mest beroende av turisminkomster i deras ekonomier.

För att ge dig ett exempel, för Dominikanska republiken, producerar turismen mer än 25% av de valutor som genereras av vår ekonomi.

Vi står därför inför en mycket stor möjlighet. Speciellt om vi kan positionera "Karibien" som en enhetlig destination på den globala marknaden.

Detta betyder naturligtvis inte att vi Dominikaner kommer att sluta främja Dominikanska republiken, eller att Jamaikaner slutar marknadsföra Jamaica som destination.

Det handlar helt enkelt om att erkänna att det finns en större marknad bortom. Det finns en besökare som vill samla mer än en upplevelse i sin resa, känna rikedomen och mångfalden i våra kulturer och dra nytta av hans besök på denna sida av världen för att resa till olika platser.

Det öppnar oss, som ni vet väl, ett stort utrymme för vad som på tekniskt språk kallas multi-destination turism.

Dominikanska republiken, Trinidad och Tobago, Barbados, Jamaica, Saint Lucia, Kuba, Puerto Rico och alla öarna som utgör denna vackra region har enorm potential om vi kan väva ett nätverk av erbjudanden som gör det möjligt för kunderna att utforska alla attraktioner som det ökar klimatet, kulturen och upplevelsen som Karibien erbjuder.

I den bemärkelsen har mitt land idag undertecknat ett samarbetsavtal med turismssamarbete med Jamaica i syfte att stärka detta gemensamma erbjudande. Naturligtvis är vårt mål att detta ska följas av många andra avtal mellan länderna i Karibien, som gör det möjligt för oss att utveckla vår fulla potential.

Från regeringarna finns det mycket vi kan göra för att främja turismen i regionen: öppen himmel, migrationslättnader, bättre och effektivare flygplatser och skatteincitament och naturligtvis gemensam marknadsföring.

Det finns också mycket som den privata sektorn kan börja göra: researrangörer, resebyråer, flygbolag, rederier och andra aktörer bör se den stora nyttan de kan få om de redan börjar utforma attraktiva produkter med flera destinationer.

Vänner,

Vårt land är, kan vi säga, ett utåtriktat land. Och det är inte bara för vårt folks glädje och vår gästfrihet att ta emot utlänningar, utan också för vår vilja att utvidga våra horisonter.

Vi Dominikaner satsade på öppenhet för världen, men vi satsade framför allt på samarbete och gemensamt arbete för att uppnå bättre resultat.

Vi vill arbeta med er alla för att omvandla turistsektorn inte bara till en tillväxtmotor utan till en motor för hållbar tillväxt.

Låt oss sätta alla våra bästa värden på spel så att turismen inte bara är mer sysselsättning utan också formell och kvalitetsarbetande för våra folks framsteg.

Låt oss inte bara vara mer valuta och inkomst, utan intäkter för alla sektorer och hela territoriet, på ett balanserat sätt.

Vi alla som är närvarande här har ansvaret, inte bara att delta, utan också att leda denna omvandling som turismen upplever.

Tvivla inte på det: dina prioriteringar är också Dominikanska republikens prioriteringar.

Vi kommer att fortsätta satsa på turism som återspeglar de tre värden som föreslagits av FN: Res, njut och respektera.

Tack så mycket!