Ett japanskt lärares fotografi av en medturist på en blåsig dag i Greymouth har lett till en mardröm på semester och en betalning på 500 dollar - men ingen straffrättslig fällande dom.
Det ledde till att Nya Zeelands polis gjorde förfrågningar med Interpol om Tadahiro Funamoto ifall den 53-årige mannen var en serieförbrytare.
Men utredningen visade att han inte hade några övertygelser någonstans.
Han erkände sig skyldig i Christchurch tingsrätt i dag för åtal för att ha gjort en intim visuell inspelning och vägrat att ge sina fingeravtryck till polisen.
Försvarsbiträdet Tony Garrett försökte sedan övertyga domaren David Saunders om att Funamoto borde släppas utan övertygelse på grund av de svårigheter han redan hade mött och de troliga effekterna av en fällande dom i Japan.
Medlemmar av det japanska konsulatet var i rätten, och en tolk var närvarande för att översätta förfarandet.
Funamoto är en registrerad lärare, en gift man vars fru och två döttrar i åldern 22 och 19 har rest i Nya Zeeland i månader. Han har arbetstillstånd.
Fru Funamoto lämnades kvar av Trans-Alpine-tåget när hon inte var tillräckligt snabb tillbaka från toaletten under ett stopp vid Arthur's Pass. Hennes man blev orolig.
På tågets utsiktsplattform tog han ett fotografi av klaganden som höll ner kjolen med händerna vid hennes sidor.
Det var inget särskilt prurient eller kränkande med det, och andra gjorde detsamma.
"Det verkliga buset verkar vara ytterligare ett skott som togs vid Greymouth station", säger Garrett. ”Jag bad om att få se kopior av dessa bilder. Det kan vara typiskt polis i Christchurch eller västkusten, men jag blev tillsagd att använda min fantasi. ”
Polisen hänvisade till ett skott som visade ”en del skinka och underkläder”.
"Just den bilden skulle inte vara kränkande, men det är det sätt på vilket den togs", säger Garrett.
Det hade raderats. Det hade gjorts en grundlig sökning av kameran och minneskortet, men ingenting hade hittats.
Funamoto hade suttit häktad i två dagar och två nätter och hade inte gett sina fingeravtryck eftersom han inte kunde förstå tolkens begäran.
Familjens reseplaner hade omarrangerats helt på grund av villkoren för borgen.
"Det som var tänkt att vara ett avslöjande av Nya Zeelands naturskönhet och fantastiska delar av landet har varit en ganska mardröm."
Funamoto har skrivit en ursäkt till offret, som fortfarande är i landet.
Han böjde sig flera gånger när domare Saunders dömande kommentarer översattes.
Domaren sa att han accepterade att det hade varit avsevärda kostnader, och att språksvårigheter ledde till att han vägrade ge sina fingeravtryck.
För brottet med kameran skulle en första gärningsmann normalt dömas och få böter.
”Jag accepterar att han är en registrerad lärare och att det kommer att finnas några verkliga svårigheter med att myndigheterna i Japan förstår arten av detta kränkande, och de kan mycket väl ta ett steg som inte står i proportion till allvaret i detta brott som avslöjas här i dag ", Sa domaren.
Han släppte Funamoto utan övertygelse men beordrade att han skulle betala $ 500 antingen till domstolen för kostnaderna för åtal eller till västkustens sök- och räddningsorganisation.
När ett kvitto har uppvisats för betalningen den här veckan kommer Funamotos pass och resehandlingar att skickas tillbaka till honom.
