Från Syrien till Turkiet till Europa och därifrån till Syrien, en sjöväg vars egenskaper har varit djupt rotade i hjärnan hos vissa syrier som har undkommit konflikten och drivits av hoppet om att hitta bättre levnadsförhållanden som kan erbjuda en säkrare framtid.
Efter en kostsam resa med hotet att drunkna till havs räckte inte Europas lock för att övertala vissa syrier att stanna kvar i Europeiska unionen. De föredrar istället att leva i en konfliktsituation och dess konsekvenser snarare än säkerhet.
Manar al-Amid, en ung syrisk examen från fakulteten för tillämpad vetenskap vid Damaskus universitet, lämnade Damaskus efter att ha misslyckats med att hitta ett jobb. Hon bestämde sig för att emigrera till Europa för "akademiska intressen" men återvände till Damaskus med "besvikelse".
”Stränga asylförfaranden tvingade oss att återvända hem” Manar anlände till Turkiet via Beirut flygplats. Där gick hon ombord på en uppblåsbar båt med en grupp migranter mot de grekiska öarna, från vilka de korsade de europeiska skogarna till fots upp till Österrike och anlände i oktober 2015.
Enab Baladi intervjuade Manar, som beskrev resan som ”väldigt läskig och farlig”, och sa att de skulle drunkna efter att den uppblåsbara båtens motor sprang till sjöss.
Efter att ha anlänt till lägret i Österrike hittade hon ingen plats att bo, så en person där publicerade en Facebook-annons som uppmanade österrikare att välkomna henne till sina hem. Det slutade med att hon bodde hos en familj bestående av en mor och hennes dotter.
Men två månader senare bad de om ursäkt och bad henne lämna huset eftersom en gäst anlände för att stanna hos dem. Hon tvingades flytta för att stanna hos en annan familj, som hon sade fick henne att känna sig obekväm och behandlade henne illa.
Manar påpekade att den främsta anledningen till att hon återvände till Syrien var att hon inte fick ekonomiskt stöd på grund av de strikta asylförfaranden som fanns när hon ansökte om asyl.
I början av 2016 begränsade europeiska länder asyllagar och skärpte gränskontrollerna efter EU: s överenskommelse med Turkiet i mars 2016, vilket stoppade flyktingströmmen över Egeiska havet.
Manar sa att hon brukade prata med organisationer och flyktingcentra varje vecka, och varje gång de berättade för henne att hennes namn inte var "registrerat ännu".
Hon tillade: ”Jag levde på de pengar som min familj skickade mig från Syrien. Men på grund av skillnaden i värde mellan det syriska pundet och euron kunde min familj inte fortsätta att överföra pengar ”. Därför tvingades hon återvända till Syrien efter fyra månader.
Böter betalas i euro ... och ekonomiskt stöd "räckte inte" Flyktingar i europeiska länder lider av "strikta" lagar, som skiljer sig från dem i sina egna länder, eftersom de ofta inte uppmärksammar en del av det beteende som förbjuds av europeiska lag.
Yamen al-Hamawi, en 19-årig syrisk flykting som tvingades betala många böter i Tyskland, kunde inte vänja sig vid det, som han sa till Enab Baladi.
Yamen anlände till Tyskland i december 2015. Han kunde dock inte stanna mer än ett år där trots att han fick ett treårigt uppehållstillstånd.
Yamen sa att han hade haft flera svårigheter att lära sig tyska och integrera sig i sitt nya samhälle. Men det som drev honom att återvända till Damaskus var att han inte hade råd att betala de böter som han ådrog sig eftersom han var "omedveten om" tyska lagar.
”Jag fick en böter på 800 euro eftersom jag laddade ner en låt på min mobiltelefon, som var skyddad av immateriella rättigheter. Detta belopp var dubbelt så mycket som det månatliga ekonomiska stödet jag fick ”, sa Yamen.
”Stränga” tyska lagar som inte undantar flyktingarEnab Baladi kontaktade en syrisk man, Omar Shehab, som är bekant med flyktingärenden i Tyskland, och som förklarade att tyska lagar är ”strikta” när det gäller upphovsrätt och immateriella rättigheter.
I artikel 63.2 i den tyska lagen, som utfärdades av lagstiftningsmyndigheten efter den senaste ändringen 2002, sägs att regler inte får tillämpas mildt när det gäller kränkningar av upphovsrättsliga immateriella rättigheter, inklusive litterära eller musikaliska kompositioner.
Böterna är mellan 800 och 5,000 euro och straffet kan uppgå till tre till sex månaders fängelse.
Julia Ryberg, en juridisk expert vid konsumentkontoret, talade med Deutsche Presse-Agentur (DPA) i mars 2016 och berättade för dem att flyktingar bör varnas för intrång i immateriella rättigheter innan de åläggs böter.
Ryberg bekräftade att det finns fall där flyktingar tvingades betala böter för ”olagligt” datautbyte.
En advokat Henning Werner, som också talade med byrån, påpekade att flyktingar inte skulle förlora sitt uppehållstillstånd och bara skulle få böter ekonomiskt.
Enligt statistik utgiven av "Ostio", ett tyskt service- och konsultföretag, betalas mer än 150 miljoner euro årligen som böter för brott mot äganderätten i Tyskland.
Bekymmer för familjeåterförening kastar sin skugga över återkomsten till Syrien Omar Shehab berättade för Enab Baladi att den viktigaste anledningen att tvinga vissa flyktingar att avbryta sina asylansökningar och lämna Tyskland är "sekundär bosättning", som nyligen utfärdades av den tyska regeringen för syrier i Mars 2016.
Det är ett förnybart ettårigt bostad, som föreskriver att flyktingen måste återvända till sitt land om kriget slutar där. Den som har denna typ av bostad kan inte ta med sig sin familj och kan inte lämna in en begäran om familjeåterförening.
Enligt Omar kunde ett antal unga gifta människor inte lämna sina fruar och barn, särskilt eftersom vissa av dem lämnade sina familjer i Turkiet ensamma.
Dessutom har vissa studenter inte sina kvalifikationer erkända vid tyska universitet och de hittar inte det stöd de förväntade sig hitta. Omar förklarade också att det litterära certifikatet inte erkänns i Tyskland, liksom vissa universitetskvalifikationer inom områden som juridik, språk.
När det gäller integration i det europeiska samhället kunde vissa syrier från konservativa miljöer inte klara av ett öppet samhälle baserat på tanke- och trosfrihet. Vissa av dem föredrar att uppfostra sina barn i den miljö de bodde i, även om det är mindre säkert.
Ekonomiskt stöd ges till dem som "frivilligt" vill återvända till sitt hemland ... Syrierna utesluts. Efter den "öppna dörren" -politiken som antogs av den tyska förbundskanslern Angela Merkel gentemot flyktingar anklagades hon för att belasta sitt land ekonomiskt och utsätta det för risk för ”terrorism”. Detta tvingade regeringen att starta finansiellt stödprogram till ett värde av 150 miljoner euro i slutet av förra året för att motivera flyktingar att "frivilligt" återvända till sina hemländer.
Enligt detta program kommer varje flykting över 12 år att beviljas 1,200 XNUMX euro om han beslutar att avbryta sin asylansökan och återvända hem.
Under tiden beviljas asylsökande vars asylansökan avslås 800 euro om de beslutar att återvända till sina hemländer och inte överklaga beslutet om avslag inom den tillåtna fristen.
Yamen al-Hamawi bekräftade dock att han inte fick något ekonomiskt stöd när han bestämde sig för att återvända till Syrien, och att dessa incitament beviljas afghanska flyktingar och de som kommer från länderna på Balkan och Nordafrika.
Den tyska regeringen föredrar att syriska flyktingar inte återvänder till sitt land på grund av konflikten där. De flesta av de återvändande lämnar utan att annullera sina asylansökningar, avgår från tyska flygplatser till Grekland och därifrån smugglas de till Turkiet, sedan till Beirut och från Beirut över land till Damaskus.
Facebook-grupper kallade ”omvänd migration” På Facebook observerade Enab Baladi flera grupper som erbjuder tips och information om hur man kan återvända från Europa till Grekland och sedan till Turkiet. Till exempel stötte vi på en grupp som heter "Reverse Migration Platform" (som innehåller mer än 22,000 XNUMX medlemmar) och en annan som heter "Reverse Migration from Europe to Greece and Turkey", och många andra grupper.
Gruppens inlägg visade att många hade uttryckt sin önskan att lämna Tyskland, medan andra frågade hur man skulle komma från Turkiet till Grekland och sedan till Tyskland.
”Människosmugglare” publicerade tillkännagivanden i grupperna om de resor de klarar från Turkiet till Grekland, även om de två länderna skärpte säkerhetsförfarandena vid deras sjögränser.
Omar Shehab sa att människosmugglare alltid upptäcker sjövägar som inte övervakas men han varnade dem som återvänder till Damaskus via Beirut flygplats att de kan hållas av flygplatsens säkerhet.
Detta är exakt vad som hände med Manar al-Amid, som påpekade att säkerheten vid Beiruts flygplats höll henne i 48 timmar i ett mörkt rum under påskyndande att verifiera att hon inte var inblandad i någon ”terroristaktivitet”. Hon säger att hon sedan transporterades med buss till den syriska gränsen och överlämnades till Syriens säkerhet, som tillät henne att komma in i Syrien.
VAD MAN TA BORT FRÅN DENNA ARTIKEL:
- Från Syrien till Turkiet till Europa och därifrån till Syrien, en sjöväg vars egenskaper har varit djupt rotade i hjärnan hos vissa syrier som har undkommit konflikten och drivits av hoppet om att hitta bättre levnadsförhållanden som kan erbjuda en säkrare framtid.
- Men det som fick honom att återvända till Damaskus var att han inte hade råd att betala de böter han ådrog sig eftersom han var "omedveten" om tyska lagar.
- Efter en kostsam resa med hot om att drunkna till havs räckte inte lockelsen från Europa för att övertala några syrier att stanna i Europeiska unionen.
