Detaljer: Sydafrika LockDown - Officiellt uttalande av president Cyril Ramphosa

Sydafrikas president Cyril Ramphosa höll följande uttalande i Union Buildings, Tshwane, Sydafrika idag den 23 mars 2020 kl. 19.30

Mina sydafrikaner,

Det är en vecka sedan vi förklarade koronaviruspandemin som en nationell katastrof och tillkännagav ett paket med extraordinära åtgärder för att bekämpa denna allvarliga folkhälsovårds nöd.

Svaret från det sydafrikanska folket på denna kris har varit anmärkningsvärt.

Miljontals människor har förstått allvaret i situationen.

De flesta sydafrikaner har accepterat de begränsningar som har lagts på deras liv och har tagit ansvar för att ändra sitt beteende.

Jag är glad att alla sektorer i samhället har mobiliserats och accepterat den roll som den behöver spela.

Från religiösa ledare till idrottsföreningar, från politiska partier till affärsmän, från fackföreningar till traditionella ledare, från icke-statliga organisationer till offentliga anställda, har alla delar av vårt samhälle kommit fram för att möta denna utmaning.

Många har varit tvungna att göra svåra val och uppoffringar, men alla har bestämt att dessa val och uppoffringar är absolut nödvändiga för att vårt land ska komma starkare ut ur denna katastrof.

Under den senaste veckan har sydafrikaner visat sin beslutsamhet, sin känsla av syfte, sin känsla av gemenskap och sin känsla av ansvar.

För detta hälsar vi dig och vi tackar dig.

På nationens vägnar vill jag också tacka hälsoarbetarna, våra läkare, sjuksköterskor och sjukvårdare som befinner sig i pandemins frontlinje, våra lärare, gränstjänstemän, poliser och trafikansvariga och alla andra personer som har varit ledande vårt svar. 2

Sedan den nationella katastroftillståndet förklarades har vi infört en rad regler och direktiv.

Dessa regler har begränsat internationella resor, förbjudit sammankomster med mer än 100 personer, stängda skolor och andra utbildningsinstitutioner och begränsat försäljningen av alkohol efter 6:XNUMX.

Vi upprepar att det mest effektiva sättet att förhindra infektion är grundläggande förändringar i individuellt beteende och hygien.

Vi uppmanar därför än en gång alla att:

- tvätta händerna ofta med handtvättmedel eller tvål och vatten i minst 20 sekunder.

- täck näsan och munnen när vi hostar och nyser med vävnad eller böjd armbåge;

- undvik nära kontakt med någon med förkylning eller influensaliknande symtom.

Alla måste göra allt för att undvika kontakt med andra människor.

Att vara hemma, undvika offentliga platser och avbryta alla sociala aktiviteter är det bästa försvaret mot viruset.

Under den senaste veckan, när vi har genomfört dessa åtgärder, har den globala krisen fördjupats.

När jag talade till nationen förra söndagen fanns det över 160,000 19 bekräftade COVID-XNUMX-fall världen över.

Idag finns det över 340,000 XNUMX bekräftade fall över hela världen.

I Sydafrika har antalet bekräftade fall sexfaldigats på bara åtta dagar från 61 fall till 402 fall.

Detta antal kommer att fortsätta att stiga.

Det framgår tydligt av utvecklingen av sjukdomen i andra länder och av vår egen modellering att omedelbar, snabb och extraordinär handling krävs om vi ska förhindra en mänsklig katastrof av enorma proportioner i vårt land.

Vår grundläggande uppgift just nu är att begränsa spridningen av sjukdomen.

Jag är orolig för att en snabb ökning av infektioner kommer att sträcka vår hälsovård utöver vad vi kan hantera och många människor kommer inte att kunna få tillgång till den vård de behöver. 3

Vi måste därför göra allt för att minska det totala antalet infektioner och fördröja spridningen av infektioner över en längre period - det som kallas att platta infektionskurvan.

Det är viktigt att varje person i detta land strikt - och utan undantag - följer de bestämmelser som redan har införts och de åtgärder som jag kommer att tillkännage i kväll.

Vår analys av epidemins framsteg informerar oss om att vi snabbt och dramatiskt måste eskalera vårt svar.

De närmaste dagarna är avgörande.

Utan avgörande åtgärder kommer antalet smittade personer snabbt att öka från några hundra till tiotusentals, och inom några veckor till hundratusentals.

Detta är extremt farligt för en befolkning som vår, med ett stort antal människor med undertryckt immunitet på grund av hiv och tuberkulos, och höga nivåer av fattigdom och undernäring.

Vi har lärt oss mycket av erfarenheterna från andra länder.

De länder som har agerat snabbt och dramatiskt har varit mycket effektivare för att kontrollera spridningen av sjukdomen.

Som en följd av detta har National Coronavirus Command Council beslutat att genomföra en nationell låsning i 21 dagar med verkan från midnatt torsdagen den 26 mars.

Detta är en avgörande åtgärd för att rädda miljoner sydafrikaner från infektion och rädda hundratusentals människors liv.

Även om denna åtgärd kommer att ha en betydande inverkan på människors försörjning, på vårt samhälls liv och på vår ekonomi, skulle de mänskliga kostnaderna för att försena denna åtgärd vara mycket, mycket större.

Den riksomfattande låsning kommer att antas i enlighet med lagen om katastrofhantering och kommer att medföra följande:

- Från midnatt torsdag 26 mars till midnatt torsdag 16 april måste alla sydafrikaner stanna hemma.

- Kategorierna av människor som kommer att undantas från denna låsning är följande: hälsoarbetare inom offentlig och privat sektor, räddningspersonal, personer i säkerhetstjänster - såsom polis, trafikansvariga, militärmedicinsk personal, soldater - och andra personer. nödvändigt för vårt svar på pandemin.

Det kommer också att omfatta de som är involverade i produktion, distribution och leverans av livsmedel och basvaror, väsentliga banktjänster, underhåll av el, vatten 4

och telekommunikationstjänster, laboratorietjänster och tillhandahållande av medicinska och hygienprodukter. En fullständig lista över nödvändig personal kommer att publiceras.

- Individer får inte lämna sina hem förutom under strikt kontrollerade omständigheter, såsom att söka medicinsk vård, köpa mat, medicin och andra förnödenheter eller samla in ett socialt bidrag.

- Tillfälliga skydd som uppfyller nödvändiga hygienkrav kommer att identifieras för hemlösa. Webbplatser identifieras också för karantän och självisolering för människor som inte kan självisolera hemma.

- Alla butiker och företag kommer att vara stängda, förutom apotek, laboratorier, banker, viktiga finans- och betaltjänster, inklusive JSE, stormarknader, bensinstationer och vårdgivare.

Företag som är nödvändiga för produktion och transport av mat, basvaror och medicinska förnödenheter kommer att vara öppna.

Vi kommer att publicera en fullständig lista över de kategorier av företag som ska vara öppna.

Företag vars verksamhet kräver kontinuerliga processer såsom ugnar, underjordiska gruvdrift kommer att behöva ordna vård och underhåll för att undvika skador på deras kontinuerliga verksamhet.

Företag som kan fortsätta sin verksamhet på distans bör göra det.

- Bestämmelser kommer att göras för att nödvändiga transporttjänster ska fortsätta, inklusive transporter för nödvändig personal och för patienter som behöver hanteras någon annanstans.

Den landsomfattande låsning är nödvändig för att i grunden störa kedjan för överföring över hela samhället.

Jag har följaktligen instruerat att den sydafrikanska nationella försvarsmakten utplaceras för att stödja den sydafrikanska polisverket för att säkerställa att de åtgärder vi tillkännager genomförs.

Denna landsomfattande låsning kommer att åtföljas av ett folkhälsoprogram som kommer att öka screening, testning, kontaktspårning och medicinsk hantering avsevärt.

Gemenskapens hälsoteam kommer att fokusera på att utvidga screening och testning där människor bor, först med fokus på områden med hög densitet och högrisk.

För att säkerställa att sjukhusen inte överväldigas kommer ett system att inrättas för 'centraliserad patienthantering' för svåra fall och 'decentraliserad primärvård' för milda fall.

Nödvattenförsörjning - med hjälp av vattentankar, vattentankfartyg, borrhål och gemensamma ställningar - tillhandahålls till informella bosättningar och landsbygdsområden. 5

Ett antal ytterligare åtgärder kommer att genomföras med omedelbar verkan för att stärka förebyggande åtgärder. Några av dessa åtgärder är att:

- Sydafrikanska medborgare och invånare som kommer från högriskländer kommer automatiskt att placeras i karantän i 14 dagar.

- Icke-sydafrikaner som anländer till flyg från högriskländer som vi förbjöd för en vecka sedan kommer att återföras.

- Internationella flygningar till Lanseria flygplats kommer att tillfälligt avbrytas.

- Internationella resenärer som anlände till Sydafrika efter 9 mars 2020 från högriskländer kommer att begränsas till sina hotell tills de har slutfört en karantänperiod på 14 dagar.

Sydafrikaner,

Vårt land konfronteras inte bara med ett virus som har infekterat mer än en fjärdedel av en miljon människor över hela världen utan också med utsikterna till en mycket djup ekonomisk lågkonjunktur som kommer att få företag att stängas och många människor förlorar sina jobb.

Därför, när vi samlar alla våra resurser och all vår energi för att bekämpa denna epidemi, i samarbete med näringslivet, inför vi åtgärder för att mildra den ekonomiska effekten både av denna sjukdom och av vårt ekonomiska svar på den.

Vi tillkännager idag en uppsättning interventioner som hjälper till att dämpa vårt samhälle från dessa ekonomiska svårigheter.

Detta är den första fasen av den ekonomiska reaktionen, och ytterligare åtgärder övervägs och kommer att användas efter behov.

Dessa insatser är snabba och riktade.

För det första stöder vi de utsatta.

- Efter samråd med arbetsmarknadens parter har vi inrättat en solidaritetsfond som sydafrikanska företag, organisationer och individer och medlemmar av det internationella samfundet kan bidra till.

Fonden kommer att fokusera insatserna för att bekämpa spridningen av viruset, hjälpa oss att spåra spridningen, ta hand om dem som är sjuka och stödja dem vars liv störs.

Fonden kommer att komplettera det vi gör inom den offentliga sektorn.

Det gläder mig att meddela att denna fond kommer att ordföras av Gloria Serobe och vice ordförande är Adrian Enthoven. 6

Fonden har en webbplats - www.solidarityfund.co.za - och du kan börja sätta in pengar på kontot ikväll.

Fonden kommer att administreras av ett ansett team av människor, hämtade från finansiella institutioner, revisionsföretag och myndigheter.

Det kommer att ta full hänsyn till varje cent som bidragit och publicera informationen på webbplatsen.

Det kommer att ha en styrelse med framstående sydafrikaner för att säkerställa korrekt styrning.

För att få saker i rörelse tillhandahåller regeringen såddkapital på R150 miljoner och den privata sektorn har redan lovat att stödja denna fond med ekonomiska bidrag under den kommande perioden.

Vi kommer att spendera pengar för att rädda liv och för att stödja ekonomin.

I detta avseende måste vi applådera det åtagande som gjorts under familjen Rupert och Oppenheimer under denna kristid på R1 miljarder vardera för att hjälpa småföretag och deras anställda som drabbats av koronaviruspandemin.

- Vi är oroliga över att det finns ett antal företag som säljer vissa varor till alltför höga priser. Detta kan inte tillåtas.

Förordningar har införts för att förbjuda omotiverade prishöjningar, för att säkerställa att butikerna har tillräckliga lager av basvaror och för att förhindra människor från att "köpa panik".

Det är viktigt för alla sydafrikaner att förstå att leveransen av varor förblir kontinuerlig och leveranskedjorna förblir intakta.

Regeringen har haft diskussioner med tillverkare och distributörer av grundläggande förnödenheter, som har angett att det kommer att finnas en kontinuerlig leverans av dessa varor. Det finns därför inget behov av lagring av några föremål.

- Ett säkerhetsnät utvecklas för att stödja personer i den informella sektorn, där de flesta företag kommer att drabbas av denna avstängning. Mer information kommer att meddelas så snart vi har slutfört arbetet med hjälpåtgärder som kommer att införas.

- För att lindra trängsel vid betalningsställen kommer ålderspensioner och funktionshinderbidrag att finnas tillgängliga för inhämtning från och med den 30 och 31 mars 2020, medan andra kategorier av bidrag kommer att kunna hämtas från och med den 01 april 2020.

Alla kanaler för åtkomst förblir öppna, inklusive bankomater, försäljningsställen för försäljning, postkontor och kontantbetalningspoäng.

För det andra kommer vi att stödja människor vars försörjning kommer att påverkas. 7

- Vi är i samråd om ett förslag om en speciell dispens för företag som är i nöd på grund av COVID-19. Genom detta förslag kommer anställda att få lönebetalning genom tillfälligt anställds hjälpsystem, vilket gör det möjligt för företag att betala anställda direkt under denna period och undvika nedskärningar.

- Varje anställd som blir sjuk genom exponering på sin arbetsplats betalas genom kompensationsfonden.

- Kommersiella banker har undantagits från bestämmelserna i konkurrenslagen för att göra det möjligt för dem att utveckla gemensamma metoder för skuldlättnad och andra nödvändiga åtgärder.

Vi har träffat alla större banker och förväntar oss att de flesta banker kommer att införa åtgärder inom de närmaste dagarna.

- Många stora företag som för närvarande är stängda har accepterat sitt ansvar att betala berörda arbetstagare. Vi uppmanar särskilt större företag att ta hand om sina arbetare under denna period.

- I händelse av att det blir nödvändigt kommer vi att använda reserverna inom UIF-systemet för att utöka stödet till de arbetare i små och medelstora företag och andra utsatta företag som står inför inkomstförlust och vars företag inte kan ge stöd. Detaljer om dessa kommer att göras tillgängliga inom de närmaste dagarna.

För det tredje hjälper vi företag som kan vara i nöd.

- Med hjälp av skattesystemet kommer vi att tillhandahålla en skattebidrag på upp till R500 per månad för de närmaste fyra månaderna för de anställda inom den privata sektorn som tjänar under R6,500 4 under Sysselsättningsskatteincitamentet. Detta kommer att hjälpa över XNUMX miljoner arbetare.

- Den sydafrikanska inkomsttjänsten kommer också att arbeta för att påskynda betalningen av ersättningar till anställningsskatteincitament från två gånger per år till månad för att få kontanter i händerna på efterlevande arbetsgivare så snart som möjligt.

- Skattkompatibla företag med en omsättning på mindre än R50 miljoner kommer att få försena 20% av sina betala-som-du-tjäna-skulder under de närmaste fyra månaderna och en del av deras preliminära företagsskattebetalningar utan böter eller ränta över nästa sex månader. Denna intervention förväntas hjälpa över 75 000 små och medellånga företag.

- Vi undersöker den tillfälliga minskningen av arbetsgivar- och arbetstagaravgifterna till arbetslöshetsförsäkringsfonden och arbetsgivaravgifterna till Skill Development Fund.

- Avdelningen för utveckling av småföretag har omedelbart gjort över 500 miljoner euro tillgängliga för att hjälpa små och medelstora företag som är i nöd genom en förenklad ansökningsprocess.

8

- Industrial Development Corporation har lagt ett paket tillsammans med Department of Trade, Industry and Competition på mer än R3 miljarder euro för industriell finansiering för att ta itu med situationen för utsatta företag och för att snabba upp finansiering för företag som är kritiska för våra ansträngningar för att bekämpa viruset och dess ekonomiska konsekvenser.

- Turistavdelningen har gjort ytterligare R200 miljoner tillgängliga för att hjälpa små och medelstora företag inom turist- och gästfrihetssektorn som är särskilt stressade på grund av de nya restriktionerna.

Jag vill klargöra att vi förväntar oss att alla sydafrikaner agerar i den sydafrikanska nationens intresse och inte i sina egna själviska intressen.

Vi kommer därför att agera mycket starkt mot alla försök till korruption och vinst från denna kris.

Jag har förordnat att specialenheter i NPA ska sättas ihop för att omedelbart agera och gripa dem mot vilka vi finner bevis för korruption.

Vi kommer att arbeta med rättsväsendet för att påskynda ärenden mot implicerade personer och se till att de skyldiga går i fängelse.

Sydafrika har en säker, sund, välreglerad och motståndskraftig finanssektor.

Sedan den globala finanskrisen har vi vidtagit åtgärder för att stärka banksystemet, inklusive ökat kapital, förbättrad likviditet och minskad hävstång.

Med en stark finanssektor och djupa och likvida inhemska kapitalmarknader har vi utrymme att ge stöd till den reala ekonomin.

Vi kan se till att pengar flyter till företag och hushåll.

Vi kan se till att våra marknader är effektiva.

Förra veckan, i linje med sitt konstitutionella mandat, sänkte den sydafrikanska reservbanken reporäntan med 100 punkter. Detta kommer att ge konsumenter och företag lättnad.

Sydafrikanska reservbanken har också proaktivt tillhandahållit ytterligare likviditet i det finansiella systemet.

Guvernören har försäkrat mig att banken är redo att göra "vad som helst" för att säkerställa att den finansiella sektorn fungerar bra under denna pandemi.

Banksystemet kommer att förbli öppet, JSE kommer att fortsätta att fungera, det nationella betalningssystemet kommer att fortsätta att fungera och reservbanken och affärsbankerna kommer att se till att sedlar och mynt förblir tillgängliga.

De åtgärder vi vidtar nu kommer att ha bestående ekonomiska kostnader. 9

Men vi är övertygade om att kostnaden för att inte agera nu skulle vara mycket högre.

Vi kommer att prioritera vårt folks liv och försörjning framför allt och kommer att använda alla åtgärder som ligger inom vår makt för att skydda dem från de ekonomiska konsekvenserna av denna pandemi.

Under dagarna, veckorna och månaderna kommer vår beslutsamhet, vår uppfinningsrikedom och vår enhet som nation att testas som aldrig tidigare.

Jag uppmanar oss alla, en och alla, att spela vår roll.

Att vara modig, vara tålmodig och framför allt visa medkänsla.

Låt oss aldrig förtvivla.

För vi är en nation i ett och vi kommer säkert att segra.

Må Gud skydda vårt folk.

Nkosi Sikelel 'iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.

Gud seën Suid-Afrika. Gud välsigne Sydafrika.

Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Afrika.

Jag tackar dig.