Afrikanska turistnämnden Föreningar Nyheter Breaking European News Breaking International News Breaking Travel News Regeringsnyheter Kenya Breaking News Marocko Breaking News Blogg Personer Spanien Breaking News Turism Resetrådsnyheter Trendar nu

UNWTO tillhör generalsekreteraren: Lost in Translation?

UNWTO stöder en stark, enad plan för global turism
Skriven av Galileo Violini

Marrakech, Madrid eller Nairobi – detta är frågan. "Jag meddelar dig så fort det kommer vit rök," var feedbacken till eTurboNews av en talesman för en framstående minister som är inblandad i diskussionen om platsbytet för UNWTO:s kommande generalförsamling.

Utskriftsvänlig, PDF och e-post
  • För tre dagar sedan tillkännagav sekretariatet för FN:s världsturismorganisation bytet av plats för de kommande 24th Generalförsamlingens session, som kommer att äga rum i Marrakech, 30 november – 3 december 2021
  • Sekretariatet har efter samråd med ordföranden för det verkställande rådet och Spaniens regering informerat medlemsstaterna om att den nya platsen kommer att vara Madrid, samma datum.
  • Najib Balala, turistsekreterare för Kenya bjöd i går in UNWTO att hålla sin generalförsamling 2021 i Kenya.

Nästa generalförsamling för Världsturismorganisationen (UNWTO) kan mycket väl bli det viktigaste mötet som denna FN-anslutna byrå någonsin haft.

Marrakech, Madrid eller Nairobi, och när?

  1. Kommer generalförsamlingen fortfarande att hållas den 30 november eller vid ett senare tillfälle?
  2. Kommer generalförsamlingen att äga rum i Marocko vid ett senare tillfälle eller den 30 november i Spanien eller Kenya?

Språket som användes i det marockanska brevet till UNWTO:s sekretariat daterat den 15 oktober var franska. Det verkar som om delar av detta brev kan ha gått förlorat i översättningen.

En läsning av detta meddelande från Marockos regering borde ifrågasätta om dess logiska konsekvens verkligen var en begäran om ett enkelt byte av plats från Marrakech till Madrid?

Global betyder global, och den nuvarande globala COVID-19-situationen förändras inte om man ser den från Marocko eller ur Spaniens synvinkel.

Men det finns en verklig subtil punkt som ger intrycket att sekretariatet, av någon anledning lätt föreställt sig, eller avsiktligt förvrängt kommunikationen från den marockanska regeringen.

Om specifikationen av tid eller plats eller båda hade placerats i detta meddelande skulle den marockanska regeringen som begärde byte av plats ha varit korrekt.

Men i sig självt kan det hända att brevet som skickats av den marockanska regeringen inte syftade till att begära ett flytt av mötesland, utan en enkel begäran om att skjuta upp generalförsamlingen skriven i en artig fransk diplomatisk term.

I själva verket är det svårt att tro att det i den nuvarande globala situationen för pandemin skulle ha gjort någon skillnad om Madrid eller Marrakech ur säkerhets- och säkerhetssynpunkt.

Mellan den 18 och 22 oktober registrerade Spanien 13,346 57.13 nya fall, det vill säga ett dagligt genomsnitt på 1,350 per miljon, medan de nya fallen under samma period i Marocko har varit 7.49 XNUMX, dvs ett dagligt genomsnitt på XNUMX per miljon, vilket är åtta gånger färre .

Comunidad de Madrid ger ut veckorapporter om pandemin. Den sista avser veckan 11-15 oktober och registrerar ett dagligt genomsnitt på 44.4 nya fall per miljon. Det för nästa vecka har ännu inte publicerats, men de globala uppgifterna i Spanien har registrerat en ökning med 13%.

I Marocko är lokala Marrakech-data mycket lägre, i storleksordningen några enheter per miljon.

i eTurboNews artikel från igår, föreslogs det att bytet av plats är ytterligare ett drag av den nuvarande generalsekreteraren, vars valkampanj har fått mer än ett ögonbryn att höja bland personer som är bekanta med FN:s etik.

Generalförsamlingen kommer att vara platsen för att försegla bekräftelsen för de röster som UNWTO:s verkställande råd gav för att välja den nuvarande generalsekreteraren för en ny tvåårsperiod.

Om medlemsstaterna är representerade i generalförsamlingen av sina ambassadörer i Madrid eller om det förekommer många uteblivna ankomster, kan analysen av eTurboNews artikeln skulle vara korrekt.

Det är dock inte nödvändigtvis så. På spanska är en ofta använd mening "Le salió el tiro por la culata" kanske mer uttrycksfull än den engelska översättningen "skottet slog tillbaka".

Marocko har nyligen blockerat inkommande flyg från flera länder. Detta är inte fallet för Spanien. Spanien är ett av få europeiska länder som tillåter inträde utan karantän för de som är fullt vaccinerade.

Huruvida detta kommer att katalysera en reaktion från de länder som exkluderades av den nuvarande generalsekreterarens intensiva reseaktivitet under året före direktionsvalet är oförutsägbart men möjligen. Det kommer till största delen att påverkas av kapaciteten hos arabiska, afrikanska och små latinamerikanska länder.

Det kan vara intressant att analysera tillvägagångssättet vid byte av lokal.

Den första kommentaren handlar om timing: I november 2020 beslutade Världsbanken IMF och Marockos regering att skjuta upp IMF:s årsmöte i ett år. Det är nu planerat till oktober 2022 i Marrakech.

Vid tidpunkten för förändringen var de dagliga fallen av covid i Marocko och Spanien tio gånger fler än nu. Detta orsakade ingen oro för UNWTO.

Under den perioden var generalsekreterarens agenda fokuserad på något som många ansåg misstänkt. Verkställande rådet träffades under ett allvarligt utbrott av covid-19 och en väderkatastrof. Kandidater som var redo att utmana Zurab hade inte tid att skicka in pappersarbete på rätt sätt och överraskades.

Delegater från det verkställande rådet som godkände Zurab för en andra mandatperiod var några ambassadrepresentanter men knappast några riktiga kandidater (ministrar)

Den andra är en teknisk punkt.

Tillkännagivandet från UNWTO:s sekretariat säger att informationen om den nya lokalen för GA är "i linje med den auktoritet som delegerats enligt riktlinjerna för val av mötesplatser för generalförsamlingens sessioner som antagits av generalförsamlingen genom resolution 631 (XX)" .

Om vi ​​hänvisar till texten i resolution 631(XX), tillgänglig på webben, existerar inte hypotesen om en sådan delegation. Kanske kan sekretariatet ha hänvisat till artikel 8.2 i stadgarna, även om den ersatts av punkt I.7.

Förenta nationerna måste växa sig starkare och bättre vägar för klagomål bör etableras.

WHO:s kritik, WTO:s oförmåga att svara på Indiens och Sydafrikas begäran att vaccinpatent ska liberaliseras under pandemin, är objektiva hot.

Turism är en av de viktigaste ekonomiska resurserna för många länder, särskilt utvecklingsländer. Dess FN-organisation förtjänar ledning där beslutsfattandet är mer förståeligt och följer reglerna, för att inte säga transparent.

Med tanke på sådana överväganden kan det inte vara en överraskning att världen välkomnar och prisar Kenyas omedelbara generösa deklaration att vara värd för generalförsamlingen nästa månad.

Kenya har en av de lägsta incidensen av covid-19, 1.73 per miljon under de senaste åtta dagarna, och är värd för två av de viktigaste FN-organen, och sist men inte minst skulle principen om geografisk rotation respekteras.

World Tourism Organization tillhör inte generalsekreteraren. Det är inte upp till honom att acceptera, avvisa eller ignorera en sådan begäran från Kenya

Han måste med den brådska följa det förfarande som sekretariatet uppgav att det följt i sitt meddelande förra veckan, det som föreskrivs i ovannämnda resolution.

Därför förväntar jag mig att UNWTO omedelbart informerar Kenya vad villkoren är för att tillåta Nairobi att vara värd för nästa generalförsamling.

Utskriftsvänlig, PDF och e-post

Om författaren

Galileo Violini

Lämna en kommentar